AUWENFIELD NOTESWords for how something sounds, moves, feels or looks.
擬態語・擬音語
Start here if you can read kana and basic Japanese verb phrases. Work through the first grammar lesson, look up an expression in the word reference, then compare similar expressions and try a context question. The goal is to choose a phrase that fits a situation, not memorize a list of noises.
First example: 面接の前はどきどきする。 means “Before an interview, my heart races.” Learn どきどきする together as a phrase for a pounding heart. The situation helps you interpret it.
擬音語 (giongo) imitates sounds. 擬声語 (giseigo) is often used for human and animal voices. 擬態語 (gitaigo), used broadly, describes states and sensations even when nothing makes a noise. More detailed classifications separate feelings and movement. A word can cross these boundaries with context.
Learn each expression with its verb: ぐっすり眠る (sleep deeply), きらきら光る (sparkle), どきどきする (have a pounding heart). Do not attach する or と to every item mechanically. The examples below show a usable construction for each word.
Hiragana and katakana can both appear. Katakana often makes an effect stand out visually; it does not automatically change the dictionary meaning. Small っ, long vowels, and repetition matter: ぐっすり is not ぐすり.
Japan Foundation: Erin’s Challenge — onomatopoeia with manga · Shoko Hamano: Japanese sound symbolism
Start with lesson 1. Read the construction and example, try the question, then open the explanation. English support covers summaries and example translations; questions and answers remain in Japanese.
擬音語は音を、擬態語は状態や様子を表す。声を擬声語、動きを擬容語、気持ちを擬情語と分ける説明もある。ただし、分類の境界は一定ではない。同じ語でも文によって働きが変わる。
Categories describe uses, not permanent boxes. Some classifications distinguish voices, movement, and feelings within the broader field. Identify the sense in the sentence before applying a label.
雷がごろごろ鳴る。／休日は家でごろごろする。The thunder rumbles. / I lounge at home on a day off.
後の文の「ごろごろ」は音を表していますか。
いいえ。ここでは、何もせずにくつろぐ様子を表す。
意味だけでなく、どの動詞と組み合わせるかを覚える。「ぐっすり眠る」「じろじろ見る」「きっぱり断る」のように、自然な組み合わせを文ごと学ぶ。
Learn collocations rather than attaching a generic verb to every item. ぐっすり ordinarily describes sleeping; it is not a general substitute for deeply in every context.
昨夜はぐっすり眠った。I slept soundly last night.
「深く考えた」を「ぐっすり考えた」に変えられますか。
普通は変えられない。考えることなら「じっくり考えた」などが自然。
「にっこりと笑う」と「にっこり笑う」の両方が使われる。一方、「ほっとする」の「と」は語の形の一部として覚えたほうがよい。すべての語に機械的に「と」を足したり、取ったりしない。
Some adverbial constructions allow と, while fixed forms and lexical preferences differ. These patterns must be learned individually; no blanket optionality rule covers every expression.
彼女はにっこりと笑った。／財布が見つかってほっとした。She smiled. / I felt relieved when I found my wallet.
「ほっとした」から「と」を取る練習は適切ですか。
適切ではない。「ほっとする」という形で覚える。「にっこり（笑う）」と同じ削除規則を当てはめない。
「どきどきする」は心臓の鼓動や緊張などを表す。「どきどきしている」は、その状態が続いていることを表せる。ただし、「している」の解釈は語や文脈による。すべての擬態語が同じように動詞になるわけではない。
する can form a predicate with many expressions. している can describe an ongoing or resulting state; its interpretation is not uniformly English progressive.
発表の前で、今もどきどきしている。I am still nervous before the presentation.
「ぐっすりする」だけで「よく眠る」を表すのは基本形ですか。
基本の組み合わせは「ぐっすり眠る／寝る」。するを一律に付けない。
「ふわふわのパン」「しっとりしたケーキ」「ぴかぴかに磨いた靴」のように、名詞とのつなぎ方も学ぶ。「の」「した」「な」を自由に交換できるとは限らない。
Record a natural noun-modifying construction for each sense. Similar English adjectives do not imply identical Japanese grammar.
しっとりしたケーキを一切れ食べた。I ate a slice of moist cake.
ケーキの水分のある食感を表す、自然なまとまりを答えてください。
しっとりしたケーキ。語だけでなく、このまとまりで覚える。
「かりかりに焼く」の「に」は、焼いた結果の状態を示す。「かりかりする」は、人についてならいら立ちを表すこともある。助詞や動詞が意味の判断材料になる。
Result-state に can show how something turns out. The surrounding construction distinguishes a crisp food result from a person’s irritation.
ベーコンをかりかりに焼いた。I cooked the bacon until crisp.
この「かりかり」は料理をした人の気持ちですか。
いいえ。ここではベーコンの焼き上がりの状態。
「ちらちら見る」は短い視線を繰り返す様子を、「ちらっと見る」は短い一回の視線を表しやすい。ただし、繰り返し形をすべて回数だけで説明することはできない。
Reduplication often accompanies repetition or continuity, but many forms have established lexical meanings. Compare attested pairs instead of inventing a transformation rule.
時計をちらちら見た。／時計をちらっと見た。I kept glancing at the clock. / I glanced briefly at the clock.
何度も時間を気にしている場面に合うのはどちらですか。
ちらちら見る。短い視線を繰り返すことが表される。
「ころころ／ごろごろ」「くるくる／ぐるぐる」などには、軽さや大きさの印象の違いがある。ただし「濁音にすれば必ず大きくなる」という規則ではない。語ごとの使い方を確かめる。
Voicing can correlate with impressions such as heaviness or roughness in particular pairs. These are tendencies, not a rule for deriving dictionary meanings.
小石がころころ転がる。／大きな石がごろごろ転がる。Small stones roll. / Large stones roll with a heavier impression.
知らない語の清音を濁音に変えるだけで、新しい語を作ってよいですか。
意味や自然さは保証されない。実際に使われる語と文を確認する。
ひらがなとカタカナの選択は、文章の雰囲気や視覚的な強調に関わる。「ぼうっと／ぼーっと」のような表記もある。小さい「っ」や長音を無視すると、語の形が変わる。
Script can affect visual tone without creating a new dictionary sense. Learn established spellings; manga lettering is more flexible than ordinary edited prose.
胸がどきどきする。／胸がドキドキする。My heart is pounding; the katakana spelling can give the expression visual emphasis.
小さい「っ」を落としても、いつでも同じ語ですか。
いいえ。「ぐっすり」「すっきり」などでは正しい形を保つ。
「にやにや」「じろじろ」「めそめそ」などには、話し手の評価が含まれやすい。「さっさとしてください」は、単に速さを頼む以上に、いら立ちが伝わることがある。
Some expressions evaluate behavior and can sound intrusive, dismissive, or impatient. A dictionary translation alone does not capture their interpersonal effect.
人をじろじろ見ないでください。Please do not stare at people.
「じろじろ見る」は、いつでも中立的な「よく見る」ですか。
いいえ。相手を不遠慮に見るという評価が含まれやすい。
「さっぱり分からない」は「全く分からない」に近い。「シャワーを浴びてさっぱりした」とは別の使い方である。肯定文の訳を否定文にそのまま当てはめない。
Learn scope and polarity. さっぱり with a negative predicate can mean not at all; the refreshing sense does not explain that construction by itself.
その説明では、さっぱり分からない。I cannot understand it at all from that explanation.
この文は「理解すると気分がよくなる」という意味ですか。
いいえ。理解できない程度を強めている。
知らない擬態語に出会ったら、何がどうなる文かを先に確かめる。「声ががらがら」と「電車ががらがら」では、同じ語でも意味が違う。文脈で候補を絞ってから辞書を引く。
First identify the noun and predicate. Polysemy is common, so selecting the first dictionary gloss can produce a confident but wrong translation.
風邪で声ががらがらだ。／昼間の電車はがらがらだ。My voice is hoarse with a cold. / The midday train is nearly empty.
後の文は電車の音が大きいと述べていますか。
この文では乗客が少ないという意味。音を説明するなら別の文脈が必要。
110 entries · 12 grammar lessons · 12 comparison sets. Definitions, examples and exercises are authored for AUWEN. No generated speech is presented as a verified native pronunciation model.
NINJAL: 擬音語って？擬態語って？ · NINJAL: word-form patterns · 新聞の読み方 — newspaper reading →